1 00:00:02,340 --> 00:00:05,396 икада? Тај дечак. Или је и он лажан? 2 00:00:05,420 --> 00:00:06,486 Могу ме затворити. 3 00:00:06,510 --> 00:00:10,866 Бог зна да су покушали управо овде, управо сада. Али чињеница је да нико није умро. 4 00:00:10,890 --> 00:00:12,640 Нико није умро! Нико. 5 00:00:13,350 --> 00:00:16,746 А сада имаш Марго и њена група је помагана и подржавана 6 00:00:16,770 --> 00:00:18,416 поред ове парцеле овде иза мене. 7 00:00:18,440 --> 00:00:21,286 Користећи ову лаж за оправдање повлачење наших права. 8 00:00:21,310 --> 00:00:24,706 Чистка наших драгих слобода. И то је прави злочин. 9 00:00:24,730 --> 00:00:26,860 Светлост, сенка, светлост. 10 00:00:40,170 --> 00:00:42,800 Удахните, издахните. 11 00:00:43,960 --> 00:00:47,090 Зајаши талас, пусти га да тече. 12 00:00:47,920 --> 00:00:50,670 Осетите покрете тело док дишете. 13 00:00:52,760 --> 00:00:57,720 У. Напоље. У. Напоље. 14 00:01:21,420 --> 00:01:23,840 Здраво, брате. Ти ћеш обући неку одећу? 15 00:01:25,670 --> 00:01:27,550 Није лоша мала надоградња стигао си тамо, зар не? 16 00:01:28,340 --> 00:01:29,470 Шта, имаш балкон? 17 00:01:30,260 --> 00:01:31,260 Ен суите? 18 00:01:32,180 --> 00:01:33,946 Да ли су ставили чоколаду и на твом јастуку? 19 00:01:33,970 --> 00:01:36,196 Мислите да је ово смешно? Мислиш да сам ја за тебе шала? 20 00:01:36,220 --> 00:01:38,406 - Били. - Помогао сам ти. 21 00:01:38,430 --> 00:01:41,166 Дао сам ти нож. мислио сам пазио си на мене. 22 00:01:41,190 --> 00:01:43,036 - Полако. Лако. - Знаш какав је то осећај 23 00:01:43,060 --> 00:01:44,666 да имам целу јебену свет на твојим леђима? 24 00:01:44,690 --> 00:01:47,496 Слушај ме, нисмо имали појма о њима хтели би то да објавимо на вестима, ок? 25 00:01:47,520 --> 00:01:48,586 кунем ти се. 26 00:01:48,610 --> 00:01:51,126 - Обећавам ти, то нисмо били ми. - Мислиш да се ја јебено не рачунам. 27 00:01:51,150 --> 00:01:53,426 Па, то није истина, зар не? Зашто мислиш да сам овде? 28 00:01:53,450 --> 00:01:55,296 - Ту сам за тебе, Били. - Не, не, не, не, не. 29 00:01:55,320 --> 00:01:57,716 - У реду? Ја сам овде. - И избацио је моје лекове, да? 30 00:01:57,740 --> 00:02:00,306 Требају ми. Не могу да спавам. Леђа ме јебено убијају. 31 00:02:00,330 --> 00:02:04,056 Не могу да спавам. Не могу, као… па их набавите. Доведи их овде. 32 00:02:04,080 --> 00:02:05,766 - Одмах! - Предмет три на путу. 33 00:02:05,790 --> 00:02:08,016 - Хало? Да, знам да је ово неки… - сада улазим у торањ. 34 00:02:08,040 --> 00:02:10,186 ...велика јебена игра за ти, али знаш шта? 35 00:02:10,210 --> 00:02:13,696 Завршио сам, да? Ја сам готов. ја сам оут. И можеш да радиш шта хоћеш, 36 00:02:13,720 --> 00:02:15,736 јер не желим твој јебени срање! 37 00:02:15,760 --> 00:02:16,890 Билли, ја сам, Дан. 38 00:02:17,640 --> 00:02:19,946 Слушај, ништа није променио. Договор и даље стоји. 39 00:02:19,970 --> 00:02:23,536 Овај телефон који имате у свом руку, чуваш је својим животом, зар не? 40 00:02:23,560 --> 00:02:27,360 Ако желите да разговарате, јп је ту за ти, било када. Ноћ или дан, да? 41 00:02:32,690 --> 00:02:34,780 Били, да? Реци то. 42 00:02:35,610 --> 00:02:36,676 Да. 43 00:02:36,700 --> 00:02:39,596 Остани на космоу, буди себе. Ослоните се на то. 44 00:02:39,620 --> 00:02:40,806 Натерај га да прича. 45 00:02:40,830 --> 00:02:43,886 Било какво брбљање о бомби произвођачи, о фабрици бомби... 46 00:02:43,910 --> 00:02:46,686 како да покупим брбљање заглављено овде у овој кутији? 47 00:02:46,710 --> 00:02:48,226 Само се држи, Билли. 48 00:02:48,250 --> 00:02:49,330 Он ће доћи по тебе. 49 00:02:54,260 --> 00:02:56,696 - Чекај, неко долази. - Киеран је. 50 00:02:56,720 --> 00:02:59,890 Само је твој друг, Киеран, на његов пут уз твој доручак. 51 00:03:00,560 --> 00:03:01,746 Хамбургер, очигледно. 52 00:03:01,770 --> 00:03:04,156 Видиш? Види, ту смо. Само смо неколико секунди удаљени. 53 00:03:04,180 --> 00:03:06,116 И ако из било ког разлога не можете доћи до телефона 54 00:03:06,140 --> 00:03:08,166 и осећате се лично у опасност, дај нам сигнал. 55 00:03:08,190 --> 00:03:10,496 - Сигнал? ста? - Да, само стисни песницу руком, 56 00:03:10,520 --> 00:03:13,520 стави на уста, дај нам три кратка кашља. Покажи ми. 57 00:03:15,030 --> 00:03:16,030 Опет. 58 00:03:16,910 --> 00:03:19,290 Добар дечко. Сада иди нађи ја те детонаторе. 59 00:03:21,790 --> 00:03:24,136 Што се тебе тиче, фокусирај се. 60 00:03:24,160 --> 00:03:27,750 Потребна му је чврста рука. Наређења, а не чај и саосећање. 61 00:03:30,000 --> 00:03:31,130 Јеби га! 62 00:03:35,510 --> 00:03:37,640 Опет причаш сам са собом? 63 00:03:38,300 --> 00:03:39,300 Били? 64 00:03:41,890 --> 00:03:45,520 Кад помислим на тебе 65 00:03:48,520 --> 00:03:55,150 моје срце памти 66 00:03:56,650 --> 00:04:04,650 сву љубав коју смо икада имали сву љубав коју смо икада имали 67 00:04:05,000 --> 00:04:08,380 само ја и ти 68 00:04:13,090 --> 00:04:16,220 кад помислим на тебе 69 00:04:20,260 --> 00:04:27,470 само ја и ти само ја а ти само ја и ти 70 00:04:30,400 --> 00:04:31,780 посвађали смо се. 71 00:04:32,610 --> 00:04:33,900 Који? 72 00:04:36,440 --> 00:04:37,666 Хајде. 73 00:04:37,690 --> 00:04:39,320 Па, ваљда са… 74 00:04:40,910 --> 00:04:41,910 Јаке се сели. 75 00:04:42,660 --> 00:04:44,040 А има и других ствари. 76 00:04:45,790 --> 00:04:48,726 Као мој рад, који... о којој се не може говорити. 77 00:04:48,750 --> 00:04:50,880 Да, па, не улазећи у то, ја… 78 00:04:53,130 --> 00:04:54,896 Осећам да има много људи који се ослањају на мене. 79 00:04:54,920 --> 00:04:57,510 - Ваша породица се ослања на вас. - Релиед. 80 00:04:59,760 --> 00:05:01,010 Прошло време. 81 00:05:02,090 --> 00:05:06,786 Упали смо у игру окривљавања, или јесам. 82 00:05:06,810 --> 00:05:07,810 и… 83 00:05:08,680 --> 00:05:11,996 Да, сто је посто моје лоше, па, извини. 84 00:05:12,020 --> 00:05:14,706 Осећа се прилично великодушно кад то тако кажеш. 85 00:05:14,730 --> 00:05:18,216 Али у ствари, то је као да сте на неки начин… 86 00:05:18,240 --> 00:05:21,660 Кратак спој шта је стварно се дешава у вашем уму? 87 00:05:23,370 --> 00:05:24,370 Да. 88 00:05:25,700 --> 00:05:27,700 Само, знате, мало је богато што… 89 00:05:29,290 --> 00:05:30,960 Ја сам тај који има кратак спој. 90 00:05:31,540 --> 00:05:34,436 Мислим, хајде, успели смо наш кревет далеко назад, зар не? 91 00:05:34,460 --> 00:05:35,566 Шта то значи? 92 00:05:35,590 --> 00:05:37,726 Па, кад крене тешко, да не причам о томе 93 00:05:37,750 --> 00:05:39,646 боље је свађати се око тога, зар не? бр. 94 00:05:39,670 --> 00:05:41,090 И… - не више. 95 00:05:41,720 --> 00:05:43,816 Сачекај. То је начин на који ти… 96 00:05:43,840 --> 00:05:46,116 Не поричите ово. То је онако како сте то желели 97 00:05:46,140 --> 00:05:48,286 а сада сам ја тај који ово ради. 98 00:05:48,310 --> 00:05:50,190 Исусе Христе. 99 00:05:51,100 --> 00:05:52,230 Па хајде да причамо о томе. 100 00:05:53,310 --> 00:05:55,560 Ја први, да? У реду. Вау. 101 00:05:57,320 --> 00:05:58,570 У реду. ја… 102 00:06:00,320 --> 00:06:03,546 Осећам се као да си узео него здраво за готово. Јацоб. 103 00:06:03,570 --> 00:06:07,756 И искрено, иселио се јер је погледао наше место 104 00:06:07,780 --> 00:06:10,260 а он је погледао код свог тате место и то му се више допало. 105 00:06:10,790 --> 00:06:12,920 Ја бих, а ти? 106 00:06:15,210 --> 00:06:16,766 Зрачите хаосом. 107 00:06:16,790 --> 00:06:19,226 Шириш га по јебеним зидовима 108 00:06:19,250 --> 00:06:22,146 и сви морамо да носимо као да се ништа не дешава. 109 00:06:22,170 --> 00:06:23,170 Без псовања. 110 00:06:26,050 --> 00:06:27,090 Извини, да. 111 00:06:27,850 --> 00:06:30,480 У реду. Твој ред. 112 00:06:37,860 --> 00:06:40,280 Он је мој син, душо. Он је није твој син, он је мој син. 113 00:06:40,980 --> 00:06:41,980 Да. 114 00:06:43,900 --> 00:06:45,490 Да, али он више није, зар не? 115 00:07:05,220 --> 00:07:07,060 Шта је са породицом? Има ли речи? 116 00:07:07,680 --> 00:07:09,906 Нема обдукцијских извештаја. Нема објављивања фотографија. 117 00:07:09,930 --> 00:07:12,826 Само нека лажна слика у новинама. 118 00:07:12,850 --> 00:07:17,166 Да ли је икада постојао? икада? Тај дечак. Или је и он лажан? 119 00:07:17,190 --> 00:07:18,456 Могу ме затворити. 120 00:07:18,480 --> 00:07:22,666 Бог зна да су покушали, баш овде, управо сада. Али чињеница је да нико није умро. 121 00:07:22,690 --> 00:07:23,690 Нико није умро! 122 00:07:28,490 --> 00:07:30,330 … гомила мупета овде иза мене. 123 00:07:32,790 --> 00:07:34,306 - Шта није у реду са људима? - Знам. 124 00:07:34,330 --> 00:07:35,766 И све је у вестима. То је, као, 125 00:07:35,790 --> 00:07:37,596 „Ко смо ми да коментаришемо? Можда има нешто у томе?" 126 00:07:37,620 --> 00:07:40,726 - Знам. - И, "светлост. Сенка. Светлост." зар не? 127 00:07:40,750 --> 00:07:41,976 - То је, као… - зора мртвих. 128 00:07:42,000 --> 00:07:44,696 - Као да смо му дали... - дали су му јебени лоуд-хаилер. 129 00:07:44,720 --> 00:07:47,486 Хеј, хеј. шта си ти радиш? Играш кукавичлук? 130 00:07:47,510 --> 00:07:49,446 Ким, има ли речи о овом ножу? 131 00:07:49,470 --> 00:07:52,020 Да, управо сам изашао телефоном Винију из лабораторије. 132 00:07:52,600 --> 00:07:53,656 И? 133 00:07:53,680 --> 00:07:58,440 Није добро. Мислим, то је убиство оружје. Крв на ножу, али... 134 00:07:59,860 --> 00:08:01,416 Али шта? 135 00:08:01,440 --> 00:08:02,496 Нема отисака. 136 00:08:02,520 --> 00:08:04,006 Јебено срање. 137 00:08:04,030 --> 00:08:07,006 Неколико делимичних, ништа се може идентификовати. 138 00:08:07,030 --> 00:08:09,070 - Дакле, вратили смо се на почетак? - Бојим се. 139 00:08:10,160 --> 00:08:15,136 Ипак, није баш био сићушни Тим, зар не? 140 00:08:15,160 --> 00:08:17,950 Твој момак, Рохаан. 141 00:08:18,620 --> 00:08:21,356 Био је дубоко у гадима. 142 00:08:21,380 --> 00:08:22,436 Имао је 15 година. 143 00:08:22,460 --> 00:08:23,920 Ти кретени на демонстрацији? 144 00:08:24,800 --> 00:08:27,816 Њих седам на листа посматрања екстремиста. 145 00:08:27,840 --> 00:08:29,196 - У реду, Ким. - Овај јебени тип. 146 00:08:29,220 --> 00:08:31,616 - Зар немаш где да будеш? - Хеј, само кажем. 147 00:08:31,640 --> 00:08:33,616 Имали смо 20-ак година од те групе која диже срање, 148 00:08:33,640 --> 00:08:35,560 гурајући своје другаре са зграда. 149 00:08:36,310 --> 00:08:37,456 Палс? Какви другари? 150 00:08:37,480 --> 00:08:41,980 Либерали, крварећа срца, људи другачије оријентације. 151 00:08:42,650 --> 00:08:43,706 Тачно. 152 00:08:43,730 --> 00:08:44,730 Отишао је на тај демо. 153 00:08:45,780 --> 00:08:47,006 Акције имају последице. 154 00:08:47,030 --> 00:08:48,160 - Да? - Да. 155 00:08:51,740 --> 00:08:55,216 Никад нећеш погодити шта је Ларри рекао ми је на Хацкнеи фиелдс. 156 00:08:55,240 --> 00:08:58,806 Не, не знам. Шта је урадио Ларри да ти кажем на Хацкнеи Фиелдс, Ким? 157 00:08:58,830 --> 00:09:02,000 Очигледно, цосмо Тхомпсон'с ипак не тако далеко од Марка. 158 00:09:02,630 --> 00:09:03,800 Да, а како то, Ким? 159 00:09:04,920 --> 00:09:05,920 Та фотографија. 160 00:09:06,670 --> 00:09:08,260 "Светлост. Сенка. Светлост." 161 00:09:09,930 --> 00:09:11,010 Било је лажно. 162 00:09:11,760 --> 00:09:12,826 "Очигледно." 163 00:09:12,850 --> 00:09:15,156 Неко, не знам, горе на осмом спрату, како год... 164 00:09:15,180 --> 00:09:16,600 Имао сам фотографију, знаш, 165 00:09:17,470 --> 00:09:20,826 - "манипулисано." - Да, ти си стварно јебени морон, 166 00:09:20,850 --> 00:09:21,916 знате ли то? бр. 167 00:09:21,940 --> 00:09:24,070 Држала га је како умире у својим јебеним рукама. 168 00:09:31,240 --> 00:09:32,950 Не плачи, друже. 169 00:09:35,330 --> 00:09:36,330 Мама је овде. 170 00:09:43,420 --> 00:09:44,420 Прицк. 171 00:09:53,430 --> 00:09:54,890 Јесмо ли овде осуђени на пропаст, или шта? 172 00:09:56,640 --> 00:09:57,640 јесмо ли? 173 00:10:09,990 --> 00:10:11,046 Јеби га. 174 00:10:11,070 --> 00:10:12,530 - Извини. Извините. - У реду је. 175 00:10:13,780 --> 00:10:14,780 Срање. 176 00:10:21,210 --> 00:10:22,880 - Заборавили сте да… са… - не. 177 00:10:26,080 --> 00:10:27,080 Хвала. 178 00:10:35,260 --> 00:10:36,260 Иви, здраво. 179 00:10:41,310 --> 00:10:45,706 Дакле, када су у питању дезинформације, имамо најјасније могуће смернице. 180 00:10:45,730 --> 00:10:49,900 Никада не одговарај. Никада ангажовати се. Али шта ти мислиш? 181 00:10:51,360 --> 00:10:52,360 искрено, 182 00:10:53,450 --> 00:10:54,830 Мислим да јебеш смернице. 183 00:10:56,110 --> 00:10:58,966 Мислим, не можемо само да ставимо наше прсте у нашим ушима. То је ван контроле. 184 00:10:58,990 --> 00:11:01,226 Шта мислите о дечаковој мами? 185 00:11:01,250 --> 00:11:02,250 Заинаб? 186 00:11:03,040 --> 00:11:04,440 Провео сам само пет минута са њом. 187 00:11:04,870 --> 00:11:05,870 Она је техничар за нокте. 188 00:11:06,750 --> 00:11:09,606 - Она је веома млада. - Модерно? Приступачан? 189 00:11:09,630 --> 00:11:12,300 - Као у? - Да ли она спрема конференцију за штампу? 190 00:11:13,970 --> 00:11:15,856 - То звучи болно. - Њен бол је поента. 191 00:11:15,880 --> 00:11:18,420 Ми то предњачимо, побијамо лажи, ми га убијамо. 192 00:11:19,760 --> 00:11:23,010 Једнако, немојмо бити наивни, ако мислиш да је то превише за њу... 193 00:11:25,060 --> 00:11:26,826 види, како то бива, 194 00:11:26,850 --> 00:11:30,666 она је на путу доле овде за брифинг о случају. 195 00:11:30,690 --> 00:11:34,280 Требали бисмо направити тактичан приступ. 196 00:11:37,280 --> 00:11:39,410 Хоћеш да је питам одржати конференцију за штампу? 197 00:11:40,240 --> 00:11:41,426 молим те. 198 00:11:41,450 --> 00:11:43,306 Мислио сам да не желиш ја било где близу њих. 199 00:11:43,330 --> 00:11:44,330 То је било тада. 200 00:11:45,540 --> 00:11:46,620 Хоћеш ли разговарати са њом? 201 00:11:49,170 --> 00:11:52,686 Слушај, не терам те момак из јесени ако је то оно што ти... 202 00:11:52,710 --> 00:11:55,420 Није да ти… 203 00:11:58,090 --> 00:11:59,550 Па, ако ћемо то да урадимо, онда. 204 00:12:01,010 --> 00:12:03,406 Желим да доведем некога у да их прође. 205 00:12:03,430 --> 00:12:04,786 Мој пријатељ адвокат. 206 00:12:04,810 --> 00:12:06,690 У реду је, радио сам са њом раније. 207 00:12:07,390 --> 00:12:08,786 И она говори панџаби. 208 00:12:08,810 --> 00:12:11,100 Наравно. Не видим разлог зашто не. 209 00:12:17,700 --> 00:12:18,700 Добро јутро. 210 00:12:30,880 --> 00:12:33,606 господине. господине. 211 00:12:33,630 --> 00:12:34,630 господине! 212 00:12:35,800 --> 00:12:37,646 Овде сам, Цецили. Не морате да вичете. 213 00:12:37,670 --> 00:12:39,130 Мари је позлило на Абдула. 214 00:12:41,010 --> 00:12:42,140 Абдуле! 215 00:12:43,640 --> 00:12:44,810 Где си, друже? 216 00:12:52,060 --> 00:12:53,690 Хајде да те почистимо, друже. 217 00:13:11,290 --> 00:13:12,750 Колико далеко, могу ли да питам? 218 00:13:14,210 --> 00:13:15,710 Око 40 година. 219 00:13:17,800 --> 00:13:19,606 Извини, он је под стресом напољу када није код куће. 220 00:13:19,630 --> 00:13:20,986 У реду, Абу? 221 00:13:23,180 --> 00:13:24,520 Па шта би то тачно било? 222 00:13:25,220 --> 00:13:27,406 Па, ми бисмо вас провели све унапред. 223 00:13:27,430 --> 00:13:29,746 И ми бисмо вежбали, знаш? 224 00:13:29,770 --> 00:13:31,416 Где ћеш седети. Шта ћеш рећи. 225 00:13:31,440 --> 00:13:32,440 Теа? 226 00:13:34,190 --> 00:13:35,400 Абу, добро су. 227 00:13:37,690 --> 00:13:39,966 Шта се десило са споменик за Рохаан? 228 00:13:39,990 --> 00:13:41,450 Ови људи тврде да није умро. 229 00:13:42,280 --> 00:13:44,570 Па, ово је шанса да све то стане на пут. 230 00:13:51,420 --> 00:13:53,960 Нећу те лагати ипак, није без ризика. 231 00:13:54,880 --> 00:13:56,420 Било би питања 232 00:13:57,170 --> 00:13:59,946 и могу бити непристојни или наметљиви. 233 00:13:59,970 --> 00:14:00,970 На пример како? 234 00:14:01,720 --> 00:14:04,576 Ствари о теби, о Рохаану. 235 00:14:04,600 --> 00:14:07,736 - Као шта? - Каква си ти мајка, 236 00:14:07,760 --> 00:14:08,826 како сте га васпитали. 237 00:14:08,850 --> 00:14:09,980 То је само 238 00:14:11,190 --> 00:14:12,746 - офанзивно. - Знам. 239 00:14:12,770 --> 00:14:14,246 Извините, то је само незналица. 240 00:14:14,270 --> 00:14:17,730 Знамо. Али они ће судити ти. Они ће вас анализирати. 241 00:14:19,110 --> 00:14:20,360 Тако сам уморан од тога. 242 00:14:21,200 --> 00:14:23,700 Заинаб, на крају крајева, све зависи од тебе. 243 00:14:25,320 --> 00:14:26,400 То је твоја одлука. 244 00:14:28,370 --> 00:14:29,710 Али ипак није, зар не? 245 00:14:32,040 --> 00:14:33,040 Ја сам му мама. 246 00:14:35,130 --> 00:14:36,970 Ако се ја не залажем за њега, ко ће? 247 00:15:36,270 --> 00:15:37,996 Чекај, значи, он је? Киеран је? зар не? 248 00:15:38,020 --> 00:15:40,206 Он је тај који је убо рохаан? То је његов нож. 249 00:15:40,230 --> 00:15:42,756 Или га држи. Холдинг на то за неког другог. 250 00:15:42,780 --> 00:15:44,300 У сваком случају, имамо проблем. 251 00:15:45,490 --> 00:15:47,176 Тај тип Киеран је мислећи, „ко га је узео? 252 00:15:47,200 --> 00:15:48,546 Ко је извадио нож из мог ормарића?" 253 00:15:48,570 --> 00:15:50,056 И Били је последњи ушао. 254 00:15:50,080 --> 00:15:53,580 И зна да је закључан сам у тој кули. Па шта да радимо? 255 00:15:55,960 --> 00:15:57,016 Држите се курса. 256 00:15:57,040 --> 00:15:58,556 Не радити ништа? 257 00:15:58,580 --> 00:15:59,790 Само те петљам. 258 00:16:06,180 --> 00:16:07,180 Срање. 259 00:16:29,490 --> 00:16:30,546 како је она? 260 00:16:30,570 --> 00:16:33,386 Синоћ није могла да спава. Она звао ме у 3:00 ујутру. 261 00:16:33,410 --> 00:16:34,466 У реду. Шта је рекла? 262 00:16:34,490 --> 00:16:37,950 Очигледно, Рохаан је избацио неке од ње одећу неколико дана пре него што је убијен. 263 00:16:38,580 --> 00:16:40,856 - Шта? - Да. Само мало опреме за излазак. 264 00:16:40,880 --> 00:16:41,960 Топ са шљокицама. 265 00:16:42,590 --> 00:16:44,220 Десило се само једном, 266 00:16:45,420 --> 00:16:47,510 али је рекао да је непоштовање себе. 267 00:16:50,090 --> 00:16:51,276 Ко још зна за ово? 268 00:16:51,300 --> 00:16:52,470 Нико. 269 00:16:53,890 --> 00:16:55,616 Не мислим да је био радикализован. 270 00:16:55,640 --> 00:16:58,166 Он је само тинејџер глумећи са својом мамом. 271 00:16:58,190 --> 00:16:59,780 Имала је једва 16 година када га је имала. 272 00:17:01,440 --> 00:17:02,586 У реду, па? 273 00:17:02,610 --> 00:17:04,150 Само... Хтео сам да те упозорим. 274 00:17:05,030 --> 00:17:06,490 Делује веома узнемирено. 275 00:17:07,440 --> 00:17:09,296 У реду. Разговараћу са њом. 276 00:17:09,320 --> 00:17:10,990 У реду, али, јун, постоји још једна ствар. 277 00:17:12,620 --> 00:17:13,756 ста? 278 00:17:13,780 --> 00:17:15,700 Само не прави велики изаћи из тога. У реду? 279 00:17:16,330 --> 00:17:17,330 Соња, шта? шта је то? 280 00:17:23,960 --> 00:17:24,960 Хеј. 281 00:17:25,840 --> 00:17:26,840 јеси ли добро? 282 00:17:28,670 --> 00:17:30,130 Знаш шта су ми рекли? 283 00:17:31,970 --> 00:17:33,050 „Не смеј се“. 284 00:17:34,010 --> 00:17:38,366 Они само желе да буду сигурни да нисте погрешно схваћени. 285 00:17:38,390 --> 00:17:39,850 Да, рекли су то и све. 286 00:17:41,140 --> 00:17:42,180 Несхваћено? 287 00:17:43,400 --> 00:17:44,860 Тако сам збуњен. 288 00:17:47,940 --> 00:17:48,940 Тачно. 289 00:17:49,950 --> 00:17:51,700 - Шта? - Знам шта је ово. 290 00:17:53,320 --> 00:17:54,506 Хоћеш да скинем ово? 291 00:17:54,530 --> 00:17:55,636 - Не. - Да, знаш. 292 00:17:55,660 --> 00:17:57,136 – Не, мислим… - знаш шта? 293 00:17:57,160 --> 00:17:59,056 ја сам напољу. То се не дешава. 294 00:17:59,080 --> 00:18:00,636 - Чекај. - Не могу ово, ок? 295 00:18:00,660 --> 00:18:03,016 - Изашао сам... - молим сачекајте. Слушај ме, молим те. 296 00:18:03,040 --> 00:18:05,210 ОК? Биће све у реду. 297 00:18:09,170 --> 00:18:10,750 Само запамти зашто си овде. 298 00:18:11,720 --> 00:18:14,010 Ниси овде због мене или било кога другог. 299 00:18:15,680 --> 00:18:16,680 Ту си због њега. 300 00:18:17,810 --> 00:18:18,850 Ту си због њега. 301 00:18:25,690 --> 00:18:26,690 ста се десава? 302 00:18:27,570 --> 00:18:29,660 Вас двоје? Срећа? 303 00:18:30,740 --> 00:18:32,046 - Па, да. Звук. - Да, да. 304 00:18:32,070 --> 00:18:33,466 Добро. 305 00:18:33,490 --> 00:18:35,346 Добро, ово оружје убиства, као што знате, 306 00:18:35,370 --> 00:18:37,966 нисмо могли да повучемо ниједну чисти отиске са ножа. 307 00:18:37,990 --> 00:18:41,186 Али синоћ после Киерана, послао сам вратите га у лабораторију на други поглед. 308 00:18:41,210 --> 00:18:42,266 И? 309 00:18:42,290 --> 00:18:45,516 Проверили су га кроз додирни ДНК и идентификовали су делимичан профил 310 00:18:45,540 --> 00:18:46,766 од основе дршке. 311 00:18:46,790 --> 00:18:48,606 - Па то је он? Киеран? - Не. 312 00:18:48,630 --> 00:18:50,340 Ко је онда? 313 00:18:53,010 --> 00:18:54,066 „Марко Ривели“. 314 00:18:54,090 --> 00:18:55,906 Ко је јеботе Марко Ривели? 315 00:18:55,930 --> 00:18:58,536 Бивша војска. Краљевски стријелци. 316 00:18:58,560 --> 00:19:01,246 Ким, нађи га. Разговарај са Сианом. 317 00:19:01,270 --> 00:19:03,666 Идентификујте га, пратите га. Он је локални. 318 00:19:03,690 --> 00:19:05,690 - Видите где иде, са ким се среће. - Схватио сам. 319 00:19:06,190 --> 00:19:08,296 А што се тебе тиче, било која позадина. 320 00:19:08,320 --> 00:19:10,506 Посао, контакти, везе, 321 00:19:10,530 --> 00:19:13,530 све што повезује овог типа космосу или било којој ћелији. 322 00:19:14,030 --> 00:19:17,030 И подразумева се, ја надамо се, држимо ово у кући. 323 00:19:17,660 --> 00:19:19,216 Само нас троје и Сиан. 324 00:19:19,240 --> 00:19:22,476 Док не сазнамо више. Као ја рекао, то је само делимичан профил. 325 00:19:22,500 --> 00:19:24,040 шефе. 326 00:19:35,720 --> 00:19:37,366 У реду. Звучи одлично. Да. 327 00:19:37,390 --> 00:19:41,406 Извините. То су минђуше. Да их скинем? 328 00:19:41,430 --> 00:19:43,810 Не, у реду је. ти си добро. 329 00:19:44,980 --> 00:19:46,020 У реду. 330 00:19:47,520 --> 00:19:49,706 У реду. Спреман? 331 00:19:49,730 --> 00:19:52,796 У реду. Биће пуно трепћућих светала, у реду? 332 00:19:52,820 --> 00:19:54,570 Дођи овамо. Хвала. 333 00:20:10,340 --> 00:20:14,260 У реду, Заинаб ће прочитајте кратку изјаву. 334 00:20:19,760 --> 00:20:20,760 Моје име 335 00:20:21,810 --> 00:20:22,980 је Заинаб Хуссаин. 336 00:20:26,140 --> 00:20:28,270 И овде сам да вам кажем неке чињенице. 337 00:20:29,060 --> 00:20:30,126 имам сина. 338 00:20:30,150 --> 00:20:34,416 Његово име је Мухамед рохаан хуссаин. 339 00:20:34,440 --> 00:20:36,836 И пре 19 дана… 340 00:20:36,860 --> 00:20:40,110 - Она је веома добра. Даћу јој то. - ...избоден је на смрт у овом граду. 341 00:20:43,660 --> 00:20:45,910 У реду, поставићемо нека питања. 342 00:20:46,500 --> 00:20:47,500 Да, Рацхел? 343 00:20:49,040 --> 00:20:50,396 Рацхел Асхтон. 344 00:20:50,420 --> 00:20:51,766 Тако ми је жао због твог губитка. 345 00:20:51,790 --> 00:20:53,066 Али морате се запитати, 346 00:20:53,090 --> 00:20:56,736 шта је радио дружећи се са радикалима? Са екстремистима? 347 00:20:56,760 --> 00:20:59,550 Био је само клинац, као и сваки други. 348 00:21:00,140 --> 00:21:01,850 Мора да ти много недостаје. 349 00:21:10,020 --> 00:21:12,586 Да. Био је прави лик. 350 00:21:12,610 --> 00:21:16,086 Као да је увек био наш ро играјући ове практичне шале, 351 00:21:16,110 --> 00:21:17,336 насмејавају све. 352 00:21:17,360 --> 00:21:19,740 Моја мама, отишла је сада, али она је говорила... 353 00:21:21,870 --> 00:21:23,636 Он ти краде срце мало по мало. 354 00:21:23,660 --> 00:21:26,450 Она је веома добра. Ја ћу постати муслиман. Јеби га. 355 00:21:29,870 --> 00:21:31,040 Цхристине Таилор. 356 00:21:32,250 --> 00:21:35,880 Мем ради рунде. "Нико није умро." 357 00:21:37,420 --> 00:21:40,156 Да. Знам за то. 358 00:21:40,180 --> 00:21:42,156 Много људи на Интернет предлаже 359 00:21:42,180 --> 00:21:44,946 тај рохан је био фантазијска фигура. 360 00:21:44,970 --> 00:21:46,076 За гласно плакање. 361 00:21:46,100 --> 00:21:47,730 Шта бисте рекли тим људима? 362 00:21:48,560 --> 00:21:49,706 Не морате да одговарате на то. 363 00:21:49,730 --> 00:21:50,770 Шта бих рекао? 364 00:21:52,810 --> 00:21:54,020 Рекао бих, "друже", 365 00:21:55,730 --> 00:21:58,320 "Толико си био на мрежи, мозак ти испада из дупета." 366 00:21:59,650 --> 00:22:02,240 Јебени пакао. Прихватићеш то, цос? 367 00:22:20,260 --> 00:22:23,970 Реал. Реал. Реал. 368 00:22:48,830 --> 00:22:50,120 Све. 369 00:22:53,580 --> 00:22:54,896 Зашто се стално вуче за уво? 370 00:22:54,920 --> 00:22:55,920 Где? 371 00:22:56,840 --> 00:22:57,840 Пре. 372 00:22:59,250 --> 00:23:00,250 тамо. 373 00:23:05,340 --> 00:23:06,340 Опет. 374 00:23:09,010 --> 00:23:10,010 Погледај. 375 00:23:12,600 --> 00:23:14,520 Јебена кучко. Добро, хајде, Анди. 376 00:23:15,480 --> 00:23:16,650 Шта треба да радим? 377 00:23:17,730 --> 00:23:19,480 Да га ископам голим рукама? 378 00:23:21,860 --> 00:23:23,046 Нисам га ја измислио. 379 00:23:23,070 --> 00:23:25,426 Зашто бих то урадио? Зашто бих га измишљао? 380 00:23:25,450 --> 00:23:26,756 Намести нас, Анди. 381 00:23:26,780 --> 00:23:27,780 У ваздуху. 382 00:23:37,750 --> 00:23:40,316 Шта да кажем да престанем ви људи говорите ове лажи? 383 00:23:40,340 --> 00:23:41,970 Понаша се као да никада није постојао! 384 00:23:43,760 --> 00:23:44,760 Он је постојао. 385 00:23:47,090 --> 00:23:48,090 Био је мој син. 386 00:23:49,260 --> 00:23:52,560 Хвала вам пуно. Да. То је све. Нема више питања. 387 00:23:53,640 --> 00:23:54,930 Анди, имаш ли снимак? 388 00:23:55,690 --> 00:23:57,980 Да. Ви сте уживо. 389 00:24:00,110 --> 00:24:02,456 Чиста телевизијска фелација. 390 00:24:02,480 --> 00:24:04,676 "Мора да ти много недостаје." 391 00:24:04,700 --> 00:24:06,756 Она ту не може себи помоћи. 392 00:24:06,780 --> 00:24:08,386 — Зар нисам добро прошао, господине? 393 00:24:08,410 --> 00:24:11,926 Сто посто доказа, корпоративни мсм фуцквиттери дизајниран 394 00:24:11,950 --> 00:24:14,426 да учини било који независни рационална мисао увене 395 00:24:14,450 --> 00:24:16,620 унутар вашег мозга који спонзорише Бен и Џери. 396 00:24:18,250 --> 00:24:20,396 Она груда тамо? То је слушалица. 397 00:24:20,420 --> 00:24:23,210 Преносимо упутства од виших сила. 398 00:24:23,920 --> 00:24:25,566 Зашто ам драм? 399 00:24:25,590 --> 00:24:29,236 Зашто је овај режим такав паклени да нас направи, 400 00:24:29,260 --> 00:24:32,696 првобитних становника овог некада славног острва, 401 00:24:32,720 --> 00:24:34,956 осећаш се тако проклето кривим? 402 00:24:34,980 --> 00:24:37,956 Да нас хране овим боохоо лажним вестима 403 00:24:37,980 --> 00:24:40,836 предвођени лажним глумцима са лажним Хутерима. 404 00:24:40,860 --> 00:24:41,940 Нико није умро! 405 00:24:43,860 --> 00:24:44,860 Нико није умро. 406 00:24:47,110 --> 00:24:48,110 Нико није умро. 407 00:24:50,240 --> 00:24:51,660 Нико није умро. 408 00:25:00,540 --> 00:25:02,290 То је свуда по друштвеним мрежама. 409 00:25:02,840 --> 00:25:04,736 Чак је и на насловној страни неких новинских сајтова. 410 00:25:04,760 --> 00:25:05,840 Како се то уопште дешава? 411 00:25:06,550 --> 00:25:07,550 Не знам, Сониа. 412 00:25:08,550 --> 00:25:09,680 Па, шта да радим? 413 00:25:10,890 --> 00:25:11,970 Да позовем Заинаб? 414 00:25:13,060 --> 00:25:14,196 не знам. 415 00:25:14,220 --> 00:25:16,140 У реду. Види, морам да идем. 416 00:25:22,980 --> 00:25:24,110 Могао сам то зауставити. 417 00:25:25,110 --> 00:25:27,280 Требао сам нешто рећи. Требао сам то зауставити. 418 00:25:33,330 --> 00:25:35,120 Види, ниси ово чуо од мене, 419 00:25:36,330 --> 00:25:37,330 али има добрих вести. 420 00:25:41,120 --> 00:25:42,976 Господине, је ли истина? 421 00:25:43,000 --> 00:25:44,920 - Шта је истина? - Крв на ножу? 422 00:25:45,550 --> 00:25:47,010 Имамо ли осумњиченог за убадање? 423 00:25:55,600 --> 00:25:57,156 Ухапсићемо га, зар не? 424 00:25:57,180 --> 00:25:58,996 – јун… - Мислим, ако мислимо да је то он, 425 00:25:59,020 --> 00:26:00,416 дужни смо да обавестимо сио. 426 00:26:00,440 --> 00:26:02,456 - Нема довољно доказа. - Што дуже одлажемо... 427 00:26:02,480 --> 00:26:04,546 - то је само делимичан профил. - Само разблажујемо 428 00:26:04,570 --> 00:26:06,336 - форензичке могућности. - Није довољно. 429 00:26:06,360 --> 00:26:09,086 - Чак и да јесте, то није прави потез. - Господине. шта то радиш? 430 00:26:09,110 --> 00:26:11,676 Идемо и ухапсити овог човека управо сада под оптужбом за убиство, 431 00:26:11,700 --> 00:26:14,596 космо ћелија, они иду на земљу. Вратили смо се тамо где смо почели. 432 00:26:14,620 --> 00:26:17,676 Извините, шта има да се ово повеже човек ривели са било ким у нашој ћелији? 433 00:26:17,700 --> 00:26:20,016 - Нема везе. - Нож. То је веза. 434 00:26:20,040 --> 00:26:21,670 Нож је био у Киерановом ормарићу. 435 00:26:24,040 --> 00:26:25,040 слушај, 436 00:26:25,710 --> 00:26:27,420 постоји време и место, у реду? 437 00:26:28,760 --> 00:26:30,896 Прво, детонатори, ставимо то у кревет, 438 00:26:30,920 --> 00:26:32,696 а онда ћемо ми ићи... ти ћеш ићи, 439 00:26:32,720 --> 00:26:35,076 а ви ћете ухапсити овог човека ривелли. Имате моју реч. 440 00:26:35,100 --> 00:26:36,156 Твоја реч? 441 00:26:36,180 --> 00:26:38,496 А у међувремену, лажи се настављају и настављају, 442 00:26:38,520 --> 00:26:40,246 и ови јебени одвратни тролови... 443 00:26:40,270 --> 00:26:45,320 слушај ме. Оно што ми радимо овде је ми радимо у стварном свету, зар не? 444 00:26:46,690 --> 00:26:49,166 Праве бомбе које раздиру у право месо. 445 00:26:49,190 --> 00:26:52,046 Овај свет сенки напоље тамо... шта си мислио? 446 00:26:52,070 --> 00:26:55,966 Мислите ли да се сада крећемо и хапсимо овог човека због убиства вашег момка? 447 00:26:55,990 --> 00:26:57,886 - Он није мој момак. - И ми га наплатимо? 448 00:26:57,910 --> 00:26:59,096 Да му набијемо главу на штуку? 449 00:26:59,120 --> 00:27:01,016 Мислиш да су ти кловнови изашли тамо ће се преврнути? 450 00:27:01,040 --> 00:27:02,266 - Наравно да не. - Не. 451 00:27:02,290 --> 00:27:05,856 Јер истина је стара новац. За њих то није валута. 452 00:27:05,880 --> 00:27:07,356 Дајеш им чињенице. шта они раде? 453 00:27:07,380 --> 00:27:08,686 Преплављују зону говнима 454 00:27:08,710 --> 00:27:11,590 док нико не зна да ли јесу стојећи или плешући на плафону. 455 00:27:12,470 --> 00:27:15,276 Не, извини, не. Ово је срање. 456 00:27:15,300 --> 00:27:17,696 - Жао ми је. - Можемо да заштитимо имовину. 457 00:27:17,720 --> 00:27:19,810 Можемо рећи доказе није дошло из имовине. 458 00:27:20,520 --> 00:27:23,576 Кажемо да је дошло из крви рад. Дошао је од сведока. 459 00:27:23,600 --> 00:27:25,520 - Превише ризично. - Господине, имали смо договор! 460 00:27:30,400 --> 00:27:31,400 Договор? 461 00:27:39,080 --> 00:27:41,596 Зар нисте видели знак на врата кад си ушао, јун? 462 00:27:41,620 --> 00:27:43,976 Ово је интелигенција. Превенција. 463 00:27:44,000 --> 00:27:46,670 Угасили смо пожаре пре него што почну. 464 00:27:47,630 --> 00:27:49,646 Овај момак је мртав, зар не? Неће се вратити. 465 00:27:49,670 --> 00:27:50,726 Жао ми је због тога. 466 00:27:50,750 --> 00:27:51,816 то је једноставно тако, 467 00:27:51,840 --> 00:27:55,470 али ја не дувам у самфир да се осећате боље! 468 00:27:57,260 --> 00:27:58,700 А шта ако нема експлозива? 469 00:27:59,180 --> 00:28:02,350 И губимо ривели због ти? Зато што не бисте глумили? 470 00:28:03,640 --> 00:28:05,616 Жена је била носећи мараму, јун. 471 00:28:05,640 --> 00:28:07,480 Шта си хтео учинити? Откинути јој га са главе? 472 00:28:34,840 --> 00:28:35,840 Можемо ли негде отићи? 473 00:29:09,750 --> 00:29:11,130 Видео сам то. 474 00:29:12,500 --> 00:29:13,860 Зар не мислите да је гледала? 475 00:29:14,250 --> 00:29:15,316 То је фотографија, јп. 476 00:29:15,340 --> 00:29:17,470 Па, никад не добијеш преко тога што је олтарски дечак. 477 00:29:19,470 --> 00:29:22,010 Одсутна је у Рејкјавику у минута за три месеца. 478 00:29:23,010 --> 00:29:24,696 Она је на некој размени. 479 00:29:24,720 --> 00:29:27,100 Не знам шта је то. То је лоша закрпа. 480 00:29:27,680 --> 00:29:29,270 Да. Звучи познато. 481 00:29:30,850 --> 00:29:32,440 Да, твој момак ипак изгледа добро. 482 00:29:32,940 --> 00:29:33,940 Мој момак? 483 00:29:34,570 --> 00:29:35,910 Да, Лео? 484 00:29:36,570 --> 00:29:38,046 Да. Погледао сам га. 485 00:29:38,070 --> 00:29:40,046 - Вау. Стонер и сталкер. - У реду. Хајде. 486 00:29:40,070 --> 00:29:41,400 То је ласкаво, у реду? 487 00:29:42,450 --> 00:29:43,870 Да, он је. Он може бити. 488 00:29:44,410 --> 00:29:46,450 Кад не долази на мене са својом речном салатом. 489 00:29:47,960 --> 00:29:49,056 Реч салата? 490 00:29:49,080 --> 00:29:54,016 Да. Бла, трансфер, бла, питања, бла, парасоцијалност. 491 00:29:54,040 --> 00:29:55,580 Он је говорник. 492 00:29:56,260 --> 00:29:58,396 - Да. - Да, па, причам. 493 00:29:59,970 --> 00:30:02,866 Буквално си ме само ударио без размене две речи. 494 00:30:02,890 --> 00:30:04,946 Мислим, да је то био Лео, морали бисмо да разговарамо 495 00:30:04,970 --> 00:30:08,060 о препоручљивости од полни однос два сата. 496 00:30:13,440 --> 00:30:14,440 Он каже. 497 00:30:16,360 --> 00:30:18,610 Никада нисам срећнији од кад сам разочаран. 498 00:30:24,280 --> 00:30:25,280 Ти си савршен. 499 00:30:27,490 --> 00:30:28,660 Каже да сам параноичан. 500 00:30:30,830 --> 00:30:32,210 Да? 501 00:30:33,670 --> 00:30:34,670 ста? 502 00:30:37,090 --> 00:30:38,316 Можда си у праву. 503 00:30:38,340 --> 00:30:39,720 Па, шта то значи? 504 00:30:43,090 --> 00:30:44,406 Знате ли фотографију? 505 00:30:44,430 --> 00:30:46,696 Сафолк трг? "Светлост светле сенке"? 506 00:30:46,720 --> 00:30:48,600 Шта ако ти кажем да је лажно? 507 00:30:51,350 --> 00:30:53,900 Забога, то је управо оно што је Ким рекла. 508 00:30:55,690 --> 00:30:56,996 То је само оно што је Ким рекла, зар не? 509 00:30:57,020 --> 00:30:58,506 Сећаш се да је тамо био један момак, 510 00:30:58,530 --> 00:31:01,580 тип са... имао је његово дете на раменима? 511 00:31:03,200 --> 00:31:04,506 Да. па? 512 00:31:04,530 --> 00:31:06,926 Дакле, осми спрат каже они потребна је фотографија за штампу. 513 00:31:06,950 --> 00:31:09,386 Они морају да преузму контролу приче, све то. 514 00:31:09,410 --> 00:31:12,976 ПР баци поглед на то, очигледно, сат откуцава, а они га блокирају. 515 00:31:13,000 --> 00:31:16,186 Блокирају фотографију. „Шта је погрешно?" Каже осми спрат. 516 00:31:16,210 --> 00:31:17,210 и… 517 00:31:18,000 --> 00:31:19,646 Знаш како је. То је усклађеност. 518 00:31:19,670 --> 00:31:22,696 Не могу да ставе дете на фотографију. 519 00:31:22,720 --> 00:31:25,060 Могли би да пикселизују лице, али онда је то лов на вештице. 520 00:31:25,840 --> 00:31:27,236 Па шта они раде? 521 00:31:27,260 --> 00:31:28,446 Заменили су га. 522 00:31:28,470 --> 00:31:31,906 Исјекли су клинца и тату и заменио их овим типом. 523 00:31:31,930 --> 00:31:33,890 Дакле, Космо је био у праву? 524 00:31:37,230 --> 00:31:39,070 Јебени пакао. Урадили смо ово. 525 00:31:40,110 --> 00:31:42,780 Чекај, одакле ово долази? 526 00:31:43,990 --> 00:31:45,990 - Ко ти је ово рекао? - Шта мислиш ко? 527 00:31:55,170 --> 00:31:56,210 шефе. 528 00:31:58,210 --> 00:32:00,276 Зашто ниси напољу тамо прати Марко Ривели? 529 00:32:00,300 --> 00:32:01,526 Био сам. јесам. 530 00:32:01,550 --> 00:32:05,156 Отишао сам у његов стан. Његов ауто је тамо. Није код куће. 531 00:32:05,180 --> 00:32:07,446 Ево у чему је ствар, проверавао сам анпр. 532 00:32:07,470 --> 00:32:10,116 Покупили су га кад је излазио супермаркет пре око сат времена, 533 00:32:10,140 --> 00:32:12,326 па сам отишао у продавницу да потврдим његову личну карту. 534 00:32:12,350 --> 00:32:13,770 - У реду. - Погледај. 535 00:32:25,610 --> 00:32:27,990 - Марко. - Да. Погледај шта купује. 536 00:32:35,000 --> 00:32:36,266 Шефе, да ли грешим? 537 00:32:36,290 --> 00:32:40,226 водоник пероксид, нитроглицерин, хемијска реакција. шта радиш? 538 00:32:40,250 --> 00:32:41,710 Покријте га ледом. 539 00:32:42,340 --> 00:32:43,930 Мислим да смо управо пронашли нашег произвођача бомби. 540 00:32:44,720 --> 00:32:46,106 На пет минута смо од његовог стана. 541 00:32:46,130 --> 00:32:48,220 Бомбашки одред раде безбедносне провере сада. 542 00:32:58,900 --> 00:33:00,060 Немој ми рећи, "не код куће." 543 00:33:00,480 --> 00:33:03,166 Не. Светло је угашено. Још увек нема знака. 544 00:33:03,190 --> 00:33:05,466 Бомбашки одред је дао све чисто, тако да можете слободно ући унутра. 545 00:33:05,490 --> 00:33:06,490 Тачно. 546 00:33:29,430 --> 00:33:30,640 Отишао у журби. 547 00:33:35,350 --> 00:33:36,810 Ким. 548 00:33:53,410 --> 00:33:55,660 Он је наш човек. Али где је он? 549 00:33:56,290 --> 00:33:58,080 А где је фабрика бомби? 550 00:33:59,160 --> 00:34:00,160 Нађи га. 551 00:34:12,930 --> 00:34:14,100 Здраво. 552 00:34:15,260 --> 00:34:16,260 Хеј. 553 00:34:18,390 --> 00:34:21,666 Мало сам се наљутио на Салвина. 554 00:34:21,690 --> 00:34:22,690 Да? 555 00:34:23,730 --> 00:34:25,206 Мислио сам да смо на буџету. 556 00:34:25,230 --> 00:34:26,230 Да, али… 557 00:34:28,440 --> 00:34:29,440 Покушао сам да те назовем. 558 00:34:30,610 --> 00:34:31,610 Знам. 559 00:34:33,360 --> 00:34:35,360 Да, знам. Помислио сам, "хеј, јеби га." 560 00:34:36,620 --> 00:34:37,766 Нема полумера 561 00:34:37,790 --> 00:34:41,000 „када правите Дон Корлеоне на вечерама извињења“. 562 00:34:41,960 --> 00:34:44,290 Да. 563 00:34:45,920 --> 00:34:47,510 Рекао сам нека зла срања. 564 00:34:48,920 --> 00:34:49,960 жао ми је. 565 00:34:52,720 --> 00:34:54,390 Не желим да те изгубим. 566 00:34:56,260 --> 00:34:57,550 Лео. 567 00:34:58,060 --> 00:34:59,060 ста? 568 00:35:00,100 --> 00:35:01,100 Морам да се истуширам. 569 00:35:02,270 --> 00:35:04,536 Да, наравно. Не, ти… 570 00:35:04,560 --> 00:35:07,206 Па, немој дуго јер Управо ћу да запалим фламб. 571 00:35:07,230 --> 00:35:08,230 шалим се. 572 00:35:08,730 --> 00:35:09,730 Или сам ја? 573 00:35:49,480 --> 00:35:50,480 Церис? 574 00:36:00,330 --> 00:36:02,750 Јебени пакао. Ваше стање. 575 00:36:03,830 --> 00:36:05,080 Цосмо чека у ауту. 576 00:36:05,620 --> 00:36:07,000 Обуците се. 577 00:36:07,630 --> 00:36:09,130 Идемо мало да се провозамо. 578 00:36:13,340 --> 00:36:16,196 Шефе, цосмо је у покрету са Билијем. 579 00:36:16,220 --> 00:36:18,236 И добре вести, он узео телефон са собом. 580 00:36:18,260 --> 00:36:20,656 Можете ли приступити на даљину? Морам их чути. 581 00:36:20,680 --> 00:36:22,140 Крпим те. 582 00:36:22,640 --> 00:36:24,076 Саобраћај је у реду, цос. 583 00:36:24,100 --> 00:36:26,076 - Око десет, 15 минута. - Проклетство. 584 00:36:26,100 --> 00:36:27,640 Води ли Билија? 585 00:36:36,530 --> 00:36:38,410 Не бојиш се да те виде са мном? 586 00:36:45,120 --> 00:36:46,830 Знам. Забавно је, зар не? 587 00:36:52,210 --> 00:36:53,630 Па шта видиш? 588 00:36:55,050 --> 00:36:56,050 Биргхам Роад. 589 00:36:57,180 --> 00:36:58,470 Мобилна радионица. 590 00:36:59,300 --> 00:37:01,640 Доссерс. Сканки такеаваи. 591 00:37:02,560 --> 00:37:03,640 Не, друже. 592 00:37:04,140 --> 00:37:06,270 Оно што гледаш је инвазија. 593 00:37:13,900 --> 00:37:15,256 Као, једва да је бело лице остало. 594 00:37:15,280 --> 00:37:17,626 Ћевапнице. Паки такеаваис. 595 00:37:17,650 --> 00:37:19,336 Позив на молитву на арапском. 596 00:37:19,360 --> 00:37:23,240 И ово, сви са својим брадама и њихов јебени еспресо. 597 00:37:23,740 --> 00:37:24,806 Боли их се. 598 00:37:24,830 --> 00:37:27,266 Воле да су нагнути уназад другом културом. 599 00:37:27,290 --> 00:37:28,596 Ми домородци, заборавили смо 600 00:37:28,620 --> 00:37:30,856 да смо некада били највећи земља у историји света. 601 00:37:30,880 --> 00:37:32,356 Пре сто година, човек твојих година, 602 00:37:32,380 --> 00:37:34,540 ти би трчао земља величине Велса. 603 00:37:35,840 --> 00:37:38,106 Али сада смо се повукли јужни крај на мору и ми смо као, 604 00:37:38,130 --> 00:37:39,356 "не, хајде. Послужи се." 605 00:37:39,380 --> 00:37:40,620 "Да, пробајте наше жене." 606 00:37:42,010 --> 00:37:43,406 Обука о разноврсности. 607 00:37:43,430 --> 00:37:44,810 Несвесна пристрасност. 608 00:37:45,890 --> 00:37:47,600 Не знамо више како да живимо. 609 00:37:50,940 --> 00:37:52,150 Да, извини. То је… 610 00:37:52,810 --> 00:37:54,166 Мораш да се смејеш, зар не? 611 00:37:54,190 --> 00:37:56,506 Па, смеј се, плачи. Али онда ти морам да урадим нешто, Билли. 612 00:37:56,530 --> 00:37:58,506 Десно, Најџеле, стани овде лево. 613 00:37:58,530 --> 00:38:00,086 Господине, можемо ли га сада покупити? 614 00:38:00,110 --> 00:38:01,176 Скривање бегунца? 615 00:38:01,200 --> 00:38:02,200 бр. 616 00:38:02,700 --> 00:38:03,886 Чекај. 617 00:38:03,910 --> 00:38:06,750 Мора постојати разлог он преузима ове ризике. 618 00:38:10,960 --> 00:38:12,500 Можеш ли стати горе, на углу? 619 00:38:13,920 --> 00:38:15,050 То је то. 620 00:38:19,840 --> 00:38:20,906 Спусти свој прозор. 621 00:38:20,930 --> 00:38:22,906 - Шта је са њима? - Не, заборави их. 622 00:38:22,930 --> 00:38:26,430 Видите сада, одмах горе тамо сам одрастао. 623 00:38:27,890 --> 00:38:29,536 Тада, сви пазили једно на друго. 624 00:38:29,560 --> 00:38:31,536 Нико им није закључао улазна врата. 625 00:38:31,560 --> 00:38:32,980 Да ли желите да знате зашто? 626 00:38:33,690 --> 00:38:34,796 Комшије су биле љубазне. 627 00:38:34,820 --> 00:38:36,070 Не, Билли. 628 00:38:36,820 --> 00:38:38,360 Јер смо били Енглези. 629 00:38:41,610 --> 00:38:44,046 Пет, број пет десно тамо, тамо је живео. 630 00:38:44,070 --> 00:38:46,176 - СЗО? - Леонарде. 631 00:38:46,200 --> 00:38:49,766 Лен. Јебена легенда тај човек. 632 00:38:49,790 --> 00:38:52,686 Некада ме је пуштао да се перем његов ауто у суботу. 633 00:38:52,710 --> 00:38:57,130 Прави сероња, али он некако је стилизовао, знаш? 634 00:39:05,600 --> 00:39:09,706 Шта мислите о њима? Бит ретро, али су лепи, зар не? 635 00:39:09,730 --> 00:39:10,786 Да? 636 00:39:10,810 --> 00:39:12,400 Па, Лен ми је дао ово. 637 00:39:14,860 --> 00:39:18,126 Имали смо... имали смо везу. 638 00:39:18,150 --> 00:39:19,360 Пробајте их. 639 00:39:21,110 --> 00:39:22,110 Шта ако их савијем? 640 00:39:22,610 --> 00:39:23,900 Само их стави. 641 00:39:25,320 --> 00:39:26,450 Здраво. Погледај то. 642 00:39:27,330 --> 00:39:29,580 - Да. - Да, веома лепо. 643 00:39:31,910 --> 00:39:32,910 Још увек га видим, 644 00:39:33,580 --> 00:39:35,266 одлази тог дана, 645 00:39:35,290 --> 00:39:38,790 обучен у своју елегантну малу јакна закопчана до браде, знаш? 646 00:39:39,550 --> 00:39:42,300 И подигао је поглед ка мени гледајући њега са мог прозора, а он… 647 00:39:44,300 --> 00:39:46,390 махнуо је, 648 00:39:46,970 --> 00:39:48,930 као да је знао да се неће вратити. 649 00:39:50,720 --> 00:39:52,060 Зашто? Шта се десило? 650 00:39:56,940 --> 00:39:59,150 Могао се видети ватра из Ст. Павла. 651 00:40:01,860 --> 00:40:02,900 Бомбе за ексере. 652 00:40:05,780 --> 00:40:07,870 Лен. Сва тројица. 653 00:40:08,740 --> 00:40:11,096 Брицк Лане. Халал месари. 654 00:40:11,120 --> 00:40:13,080 А онда неки педери кафана у обалном јарку. 655 00:40:14,460 --> 00:40:16,800 Добра вест су били твинкиес никад се није вратио, зар не? 656 00:40:19,290 --> 00:40:22,130 Знаш, подсећаш ме на њега. 657 00:40:24,130 --> 00:40:25,550 Да ли? 658 00:40:26,930 --> 00:40:28,930 Да. Да. 659 00:40:31,430 --> 00:40:33,980 Мислим, појачао се. 660 00:40:35,690 --> 00:40:38,940 И имам осећај да и ти ћеш се појачати. 661 00:40:45,490 --> 00:40:46,530 Сада их врати. 662 00:40:48,700 --> 00:40:49,700 Лопов. 663 00:40:54,250 --> 00:40:55,686 Добро, хајде онда, ниге. 664 00:40:55,710 --> 00:40:56,936 Хајде да му покажемо оно најбоље. 665 00:40:56,960 --> 00:40:58,170 Они се исељавају. 666 00:40:58,790 --> 00:41:00,630 Шта је наш потез, шефе? 667 00:41:01,130 --> 00:41:02,260 Шта да радимо? 668 00:41:04,340 --> 00:41:06,090 Остајемо на њима. 669 00:41:31,780 --> 00:41:32,910 Пази на корак. 670 00:42:12,160 --> 00:42:13,676 Детонатори. 671 00:42:13,700 --> 00:42:14,910 Имамо их седам. 672 00:42:16,950 --> 00:42:18,110 Пао са задњег дела камиона. 673 00:42:21,960 --> 00:42:24,170 Неће знати шта их јебено сналази. 674 00:42:27,050 --> 00:42:28,090 Па шта мислиш, Били? 675 00:42:33,680 --> 00:42:34,680 Ја ћу то учинити. 676 00:42:36,430 --> 00:42:37,930 Шта год желиш, ја ћу то учинити. 677 00:43:01,870 --> 00:43:04,516 Све јединице на 30 стопа пловило напушта ваппинг пристаниште. 678 00:43:04,540 --> 00:43:07,606 Идемо на исток према лајању и тилберију. 679 00:43:07,630 --> 00:43:09,646 Могући експлозив на броду. 680 00:43:09,670 --> 00:43:11,170 Приступите изузетно опрезно. 681 00:44:27,420 --> 00:44:28,510 Билли.